KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

knockout (noun)

German translation: Ausbruch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knockout
German translation:Ausbruch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Oct 20, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: knockout (noun)
Additional to my previous question, I am interested in the noun.
Rolf Bueskens
Local time: 02:46
Vorprägung, Ausbruch
Explanation:
Rolf:
I haven't seen your other question, but knockout acc. to my Siemens dictionary is Vorprägung, vorgeprägte Öffnung, ausbrechbare Vorprägung, vorgepreßte Einführung. Take your pick!
I have also seen "Ausbruch" in several technical documents.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 16:46
Grading comment
Mickey,
Your answer makes sense. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAUSWERFER (ODER ENTNEHMER)
Rosetta Fontana
naVorprägung, Ausbruch
Michael Scheidler


  

Answers


7 mins
Vorprägung, Ausbruch


Explanation:
Rolf:
I haven't seen your other question, but knockout acc. to my Siemens dictionary is Vorprägung, vorgeprägte Öffnung, ausbrechbare Vorprägung, vorgepreßte Einführung. Take your pick!
I have also seen "Ausbruch" in several technical documents.


    Siemens Dictionary of Power Engineering and Automation
    personal experience
Michael Scheidler
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Mickey,
Your answer makes sense. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
AUSWERFER (ODER ENTNEHMER)


Explanation:
I DON'T KNOW THE CONTEXT OF THIS TERM.
IN THE MECHANICAL FIELD, KNOCKOUT IS A GEAR TO PULL OUT THE FORM FROM A MOULD OR SIMILAR

CIAO ROSETTA

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search