KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

fuel spill fire

German translation: (Feuer) - (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) - (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin /

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Oct 20, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fuel spill fire
context:

fire extingushing trainer for airplane cockpits

"fuel spill fire"
Verena Moser
Local time: 04:22
German translation:(Feuer) - (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) - (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin /
Explanation:
a fire (Feuer) resulting from spilled (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) fuel (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin / Flugkerosin)

Ernst

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 05:22
Grading comment
Thank you!

Verena
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTreibstoffstreuungsfeuerEsther Burn
naein durch verschütteten [ausgelaufenen] Treibstoff verursachtes FeuerUlrike Lieder
na(Feuer) - (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) - (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin /Dan McCrosky


  

Answers


13 mins
(Feuer) - (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) - (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin /


Explanation:
a fire (Feuer) resulting from spilled (verschüttete / ausgelaufene / überlaufene) fuel (Treibstoff / Flugkraftstoff / Flugbenzin / Flugkerosin)

Ernst

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you!

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ein durch verschütteten [ausgelaufenen] Treibstoff verursachtes Feuer


Explanation:
ein durch verschütteten Treibstoff ausgelöster [entstandener] Brand

Dan's already supplied you with all the possible various translations for spill, fuel, etc. I don't think there's a short, snappy translation, it just needs to be a longer, more ponderous phrase.

spill vt - vergießen, aus-, verschütten vt
spill vi - auslaufen, überlaufen

Hope this helps.



    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 20:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Treibstoffstreuungsfeuer


Explanation:
Im context:
Dies ist wohl ein Anpassungselement im Flugzeugcockpit, welches das Feuer, das bei einem Flugzeugabsturz durch auslaufenden Treibstoff enstehen könnte, löschen kann.

spill: Absturz, Streuung, auslaufen, entweichen

trainer = train = Anpassungselement

Da "Treibstoffstreuungsfeuer" sehr lang ist stimme ich "uel" zu, sollte vielleicht eine längere Ausführung bevorzugt werden.


    CPD
Esther Burn
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search