KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

light/heavy mechanical equipment

German translation: Leichte / schwere mechanische Fahrzeuge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Oct 26, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light/heavy mechanical equipment
Ein Fahrzeug, das man fahren darf, wenn man (in den Vereinigten ARabischen Emiraten) Führerscheinklasse 4 hat.
Es heißt dort: Tractor or light mechanical equipment
tractor or heavy mechanical equipment.
Ina.Brandt
German translation:Leichte / schwere mechanische Fahrzeuge
Explanation:
Da es sich ja um Führerscheinbestimmungen handelt, könnte man m. E. equipment mit "Fahrzeug" übersetzen. "Gerät" ginge zwar auch, ist aber etwas allgemein. "mechanische Fahrzeuge" ist wahrscheinlich hier als Sammelbegriff für landwirtschaftliches Gerät, Baumaschinen, Bagger, Krane etc zu verstehen, die alle gefahren werden können.
Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeichte / schwere mechanische Fahrzeuge
LegalTrans D


  

Answers


29 mins
Leichte / schwere mechanische Fahrzeuge


Explanation:
Da es sich ja um Führerscheinbestimmungen handelt, könnte man m. E. equipment mit "Fahrzeug" übersetzen. "Gerät" ginge zwar auch, ist aber etwas allgemein. "mechanische Fahrzeuge" ist wahrscheinlich hier als Sammelbegriff für landwirtschaftliches Gerät, Baumaschinen, Bagger, Krane etc zu verstehen, die alle gefahren werden können.
Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonie Oehm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search