KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

zero inductance cable

German translation: Induktionsfreies oder induktionsarmes Kabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Nov 1, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: zero inductance cable
in a patent for an electronic device.
"capacitors being electrically connected at nodes of like phase by zero inductance cable."

The obvious solution looks like "Nullinduktanzkabel", but I have had no hits with it on Altavista. "Nullinduktivitätskabel" might be another possibility, but again no hits. And unfortunately I wouldn't know the difference. Can anyone help?
Sibylle Ferner
Local time: 00:35
German translation:Induktionsfreies oder induktionsarmes Kabel
Explanation:
Siehe folgende Webseiten unten. Metacrawler finded insgesasmt 8 Seiten.
Manfred

http://www.stoerk.de/deutsch/therm_d.htm
http://www.audio-consequent.de/inf_baue.htm
http://www.lsv-achenbach.de/frequenz.htm
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Many thanks to both answerers.
Sibylle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInduktionsfreiManfred Mondt
naInduktionsfreies oder induktionsarmes KabelManfred Mondt
naNullinduktanzkabel
Mats Wiman


  

Answers


26 mins
Nullinduktanzkabel


Explanation:
Ernst:
Induktanz f, induktiver Blindwiderstand / inductive reactance, inductance

inductance, inductive reactance (electr) / induktiver Widerstand, Induktanz f

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Induktionsfreies oder induktionsarmes Kabel


Explanation:
Siehe folgende Webseiten unten. Metacrawler finded insgesasmt 8 Seiten.
Manfred

http://www.stoerk.de/deutsch/therm_d.htm
http://www.audio-consequent.de/inf_baue.htm
http://www.lsv-achenbach.de/frequenz.htm



    Reference: http://www.stoerk.de/deutsch/therm_d.htm
Manfred Mondt
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Many thanks to both answerers.
Sibylle
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Induktionsfrei


Explanation:
Das was Metasuche und nicht Metacrwler.
Manfred

http://www.stoerk.de/deutsch/therm_d.htm
http://www.audio-consequent.de/inf_baue.htm
http://www.lsv-achenbach.de/frequenz.htm

Manfred Mondt
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search