KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

enqueuing/dequeuing

German translation: Warteschlange!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Nov 4, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enqueuing/dequeuing
I have a list containing only database error messages, so there is not much context. Three samples:

"Error dequeuing event from the queue."
"Invalid payload while enqueuing in the queue."
"Invalid enqueue properties."
Detlev Rybotycky
Germany
Local time: 13:26
German translation:Warteschlange!
Explanation:
Fehler beim Einordnen des Objekts in die Warteschlange, beim Entfernen des Objekts aus der Warteschlange.
Selected response from:

Christian Werner-Meier
France
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks for your contribution. Actually, I was hoping there were more technical terms. I found "einreihen" (without "in die Warteschlange"), but never found "ausreihen". Obviously, there is no established translation for these terms.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenqueuing/dequeuing
Elisabeth Moser
naWarteschlange!
Christian Werner-Meier


  

Answers


12 mins
Warteschlange!


Explanation:
Fehler beim Einordnen des Objekts in die Warteschlange, beim Entfernen des Objekts aus der Warteschlange.

Christian Werner-Meier
France
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Thanks for your contribution. Actually, I was hoping there were more technical terms. I found "einreihen" (without "in die Warteschlange"), but never found "ausreihen". Obviously, there is no established translation for these terms.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enqueuing/dequeuing


Explanation:
enqueuing/dequeuing wird nicht uebersetzt.
Look here:http://www.glossar.de/glossar/amglos_q.htm

Queue

Englische Bezeichnung für Schlange • In der EDV ist damit eine Warteschlange gemeint, in der sich z.B. Druckaufträge
ansammeln, die darauf warten, daß der Drucker freigegeben wird.
In einem Call Center wird von einer ACD-Anlage das "Queueing" verwendet, um alle eingehenden Anrufe (Calls) in einer
Warteschleife zu registrieren und nach festgelegten Prioritäten abzuarbeiten. So können beispielsweise besonders umsatzstarke
Kunden mit Vorrang bedient werden. Der Queueing-Mechanismus kann zudem dafür sorgen, daß eingegangene Anrufe, Faxe
oder E-Mails innerhalb der festgelegten Servicezeiten bearbeitet werden.


    Reference: http://www.glossar.de/glossar/amglos_q.htm
Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search