KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

intermediate cross connect

German translation: Further to my previous answer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Nov 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intermediate cross connect
i.e., if a sequential range of 100 connections on an intermediate cross connect goes to a similar range on your main cross connect
Zeus
Local time: 13:23
German translation:Further to my previous answer
Explanation:
I do tend to forget the various reference materials I have; a client's call this morning reminded me of this one. Thought I'd add this info; hopefully it'll be of some help to you.

Der Begriff Cross Connect wird in der ATM-Technologie verwendet aber auch in der Verkabelungstechnik.
1. Ein Cross-Connect ist ganz allgemein ein umschaltbares Verbindungselement, bei dem nicht einzelne Kanäle geschaltet werden, sondern ganze Kanalgruppen auf andere Verbindungswege. Die Kreuzverbindungen werden flexibel gesteuert und können dadurch schnell an neue Verkehrssituationen angepaßt werden. Dabei erfolgt die Steuerung der Kreuzverbindungen nicht mittels Routing, sondern durch Steuerbefehle des Operators.
Cross Connect wird vorwiedend in SDH-Netzen eingesetzt.
In ATM-Netzen schalten Cross-Connect die virtuellen Pfade (VP); die innerhalb der Pfade befindlichen virtuellen Kanäle (VC) bleiben unberührt.

2. In der Verkabelungstechnik handelt es sich um einen Kabelverzweiger, der in der Tertiärverkabelung eingesetzt wird und dazu dient, hochpaarige bzw. hochfaserige Kabel auf mehrere kleinere Kabel umzusetzen. Nicht zu verwechseln mit einem Kabelverzweiger in Ortsnetzen.

BTW, you can access Lipinski online, go to www.datacom-bookstore.de/default.html; you'll find a link to the online Lexikon.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks, this was extremely helpful. I am snowed under with work, hence the long delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFurther to my previous answerUlrike Lieder
naCrossconnect-ZwischenvermittlungUlrike Lieder
naZwischenverzweigung
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


6 mins
Zwischenverzweigung


Explanation:
cross connect = Verzweigung
intermediate = zwischen, mittlere


    Ferretti, Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications
Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Crossconnect-Zwischenvermittlung


Explanation:
or possibly zwischengeschaltetes Crossconnect-System / Crossconnect-Hauptsystem

cross-connect n (Swit) / Crossconnect (lt. CCITT jedes System, das zwei oder mehr Digitalsignal-Schnittstellen flexibel verbinden kann; elektronischer Rangierverteiler)
digital cross-connect (Net, Swit) / digitales Crossconnect-System
cross-connecting wire (Cable) / Schaltdraht m
cross-connect multiplexer (Net, Swit) / Crossconnect-Multiplexeinrichtung f
[Brinkmann, Datentechnik]

v.Renouard also gives Crossconnect, plus Schaltstation and Festvermittlung.



    Brinkmann, Datentechnik
    v.Renouard, Elektronische Medien und Dienste
Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Further to my previous answer


Explanation:
I do tend to forget the various reference materials I have; a client's call this morning reminded me of this one. Thought I'd add this info; hopefully it'll be of some help to you.

Der Begriff Cross Connect wird in der ATM-Technologie verwendet aber auch in der Verkabelungstechnik.
1. Ein Cross-Connect ist ganz allgemein ein umschaltbares Verbindungselement, bei dem nicht einzelne Kanäle geschaltet werden, sondern ganze Kanalgruppen auf andere Verbindungswege. Die Kreuzverbindungen werden flexibel gesteuert und können dadurch schnell an neue Verkehrssituationen angepaßt werden. Dabei erfolgt die Steuerung der Kreuzverbindungen nicht mittels Routing, sondern durch Steuerbefehle des Operators.
Cross Connect wird vorwiedend in SDH-Netzen eingesetzt.
In ATM-Netzen schalten Cross-Connect die virtuellen Pfade (VP); die innerhalb der Pfade befindlichen virtuellen Kanäle (VC) bleiben unberührt.

2. In der Verkabelungstechnik handelt es sich um einen Kabelverzweiger, der in der Tertiärverkabelung eingesetzt wird und dazu dient, hochpaarige bzw. hochfaserige Kabel auf mehrere kleinere Kabel umzusetzen. Nicht zu verwechseln mit einem Kabelverzweiger in Ortsnetzen.

BTW, you can access Lipinski online, go to www.datacom-bookstore.de/default.html; you'll find a link to the online Lexikon.



    Lipinski, Lexikon der Datenkommunikation, V.8.0
Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks, this was extremely helpful. I am snowed under with work, hence the long delay.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search