KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

state consistency

German translation: Zustandsübereinstimmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state consistency
German translation:Zustandsübereinstimmung
Entered by: Mirjam6
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 May 24, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: state consistency
from a text about automotive electronics:

"Software design faults are a major source for system instability and low reliability of complex systems. An integrated architecture that supports state consistency can abstract from and hide many difficulties of distributed real-time systems and thus lead to simpler application software and reduced development time."

and later on: a global time is used to "to precisely specify the interfaces among the nodes, to simplify communication, to establish state consistency, to perform prompt error detection, and to support the timeliness of real-time applications"
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 23:03
Zustandsübereinstimmung
Explanation:
Daten&Kommunikationstechnik
Siemens /Brinkmann

/ ...um die Übereinstimmung der Zustände zu erreichen

Statuskonsistenz ist auch bereits ein gängiger Ausdruck. Allerdings nicht so schön 'deutsch'.
Selected response from:

Mirjam6
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ZustandsübereinstimmungMirjam6


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zustandsübereinstimmung


Explanation:
Daten&Kommunikationstechnik
Siemens /Brinkmann

/ ...um die Übereinstimmung der Zustände zu erreichen

Statuskonsistenz ist auch bereits ein gängiger Ausdruck. Allerdings nicht so schön 'deutsch'.


Mirjam6
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search