KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

dual wound

German translation: Doppelwicklung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual wound
German translation:Doppelwicklung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Nov 7, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dual wound
This motor is inverter controlled (Telemecanique ATV 18) and is dual wound for a 380/220v 3 phase 50Hz supply.

Thanks in advance,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 08:23
Transformator mit Doppelwicklung
Explanation:
wound = gewickelt
Budig, Elektrotechnik & Elektronik

See also:
Printtransformatoren vergossen Ausführung nach VDE (EN60742)
EL48 und EL54 mit Befestigungslaschen. Bei den Typen mit Doppelwicklung läßt sich durch Reihen- oder Parallelschaltung die Spannung oder der Strom verdoppeln
http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1198.html
www.intonation.com/copland.htm
www.triox.de/Trinity/D4.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks for the speedy response.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadoppelt gewickelt
Uwe Kirmse
na...mit DoppelwicklungUlrike Lieder
naTransformator mit DoppelwicklungUlrike Lieder


  

Answers


12 mins
Transformator mit Doppelwicklung


Explanation:
wound = gewickelt
Budig, Elektrotechnik & Elektronik

See also:
Printtransformatoren vergossen Ausführung nach VDE (EN60742)
EL48 und EL54 mit Befestigungslaschen. Bei den Typen mit Doppelwicklung läßt sich durch Reihen- oder Parallelschaltung die Spannung oder der Strom verdoppeln
http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1198.html
www.intonation.com/copland.htm
www.triox.de/Trinity/D4.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for the speedy response.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Romy
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
...mit Doppelwicklung


Explanation:
Oops, I goofed (again!). The Transformator should not have been there. Just "...mit Doppelwicklung"

No hits at all on any other combinations (Inverter mit Doppelwicklung, Wechselrichter mit ..., Gleichstrom-Wechselstrom-Konverter mit... ), but Netzteil +Doppelwicklung brings up the Copland site.
And a reverse translation check shows
Doppelwicklung - duplex winding in Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik.

Anyway, I hope I didn't confuse the issue too much. Time for coffee.


Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
doppelt gewickelt


Explanation:
im Zusammenhang des Satzes: Dieser Motor ist ... doppelt gewickelt.

Uwe Kirmse
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search