KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

closed captioning

German translation: Closed Captioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 May 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / graphic card instructions
English term or phrase: closed captioning
if your system supports closed captioning, check this box to activate it

Several more relevant examples might be found on the web
Elvira Stoianov
Local time: 03:22
German translation:Closed Captioning
Selected response from:

United States
Local time: 20:22
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2Closed Captioning
5Verborgene Untertitel
Patrick Mueller

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Closed Captioning


    Reference: http://www.google.de/search?q=closed+captioning+&hl=de&lr=la...
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1878
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Wird nicht übersetzt, da es das in Europa ohnehin nicht gibt.
12 mins

agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verborgene Untertitel

sorry, but I ran several WinTV applications in German which emplyed this term and it is in use. Especially with computer hardware, you're not limited to what is on the German market.

just one reference:

Patrick Mueller
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search