This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

rooftop mounted equipment

German translation: dachbefestigte Anlagen

17:14 May 27, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rooftop mounted equipment
I would translate this as 'dachbefestigte Anlagen', would this be acceptable or does anybody have a better suggestion. Thanks for all your help, very much appreciated.
cosker
Local time: 17:49
German translation:dachbefestigte Anlagen
Explanation:
sounds just fine
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 11:49
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dachbefestigte Anlagen
Kathi Stock
4 +1Dachaufbaugeräte
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dachbefestigte Anlagen


Explanation:
sounds just fine

Kathi Stock
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: there is no better option without more context (pictures etc.)
6 mins
agree  Geneviève von Levetzow
10 mins
agree  Сергей Лузан: Quite likely your guess is acceptable.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dachaufbaugeräte


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Referenz:

http://www.pfannenberg.de/de/pfprodukt/klima/kuegerallg.html

Keineswegs Geräte zum Aufbauen von Dächern!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 18:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz:

http://www.wagnergmbh.de/katalog/pfannenb/seite1.htm

Bitte beachten Sie, dass diese Bezeichnung auch z.B. für die am Dach einer Straßenbahn aufgebauten Geräten gilt.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ich verstünde eher damit, Geräte mit denen sich ein Dach aufbauen läßt.
10 mins
  -> Absolut nicht, bitte die nachgereichten Links checken :-)
agree  Andrzej Lejman: sounds better :-)
1 hr
neutral  Dr.G.MD (X): wie Genevieve
4 hrs
  -> seltsam, die Hersteller wissen also selbst nicht, was sie produzieren?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search