KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

PDF native

German translation: PDF-nativ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PDF native
German translation:PDF-nativ
Entered by: Sabine Schlottky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Nov 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PDF native
What is the correct translation of 'native' in this context?
"Nativ"? "Ursprünglich"? "Grundlegend"???
"Basis-" ...or???
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 20:38
PDF-nativ
Explanation:
nativ Adj. (native)
In der ursprünglichen Form. Es ist z. B. in vielen Anwendungen möglich, Dateien in verschiedenen Formaten zu bearbeiten. Das interne Format einer Anwendung wird als natives Dateiformat bezeichnet. Die Dateien, die ein anderes Format haben, müssen zunächst von der Anwendung in das native Format umgewandelt werden, bevor sie in der Anwendung bearbeitet werden können.
Quelle: Microsoft Press Computer-Fachlexikon

HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks!
PDF-nativ war mein Favorit, konnte nur leider keinen
Beleg dafür finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPDF-nativ
Sabine Schlottky
naBasis PDF
Evert DELOOF-SYS
naprogrammeigenes DateiformatDan McCrosky


  

Answers


10 mins
programmeigenes Dateiformat


Explanation:
As indicated at this site,

http://www.litp2000.com/html/docs.html

"pdf" document is a program-independent format and "native" would be an Excel document only useable with an Excel program, for example. Ferretti translates "native file firmat" as "programmeigenes Dateiformat"

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Basis PDF


Explanation:
I'd go for 'Basis PDF' here.


For an example on the net go to:
www.peterko.de/acrobat/acrobat.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
PDF-nativ


Explanation:
nativ Adj. (native)
In der ursprünglichen Form. Es ist z. B. in vielen Anwendungen möglich, Dateien in verschiedenen Formaten zu bearbeiten. Das interne Format einer Anwendung wird als natives Dateiformat bezeichnet. Die Dateien, die ein anderes Format haben, müssen zunächst von der Anwendung in das native Format umgewandelt werden, bevor sie in der Anwendung bearbeitet werden können.
Quelle: Microsoft Press Computer-Fachlexikon

HTH
Sabine


Sabine Schlottky
Germany
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
Thanks!
PDF-nativ war mein Favorit, konnte nur leider keinen
Beleg dafür finden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search