This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

FM-Repeater

German translation: FM-Umsetzer, FM-Relais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FM-Repeater
German translation:FM-Umsetzer, FM-Relais
Entered by: Dr. Stephan Pietzko

08:19 Jun 12, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Amateurfunk
English term or phrase: FM-Repeater
...FM-repeater allows greater distance than FM communications
without using repeaters

Does anyone know the German term? - TIA!
Mike
FM-Umsetzer, FM-Relais
Explanation:
or FM-Funkrelais, FM-Amateurfunkrelais, FM-Relaisfunkstelle...

all seem to be used. See also links below...
Selected response from:

Dr. Stephan Pietzko
Local time: 09:02
Grading comment
I go for the German term. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FM-Umsetzer, FM-Relais
Dr. Stephan Pietzko
4FM-Repeater
Kathi Stock
4FM-Verstärker, FM-Zwischenverstärker
Johannes Gleim


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FM-Repeater


Explanation:
fällt unter Techno-Englisch und bleibt so auch im Deutschen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 08:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------

www.funkportal.de/ic910/forum/messages/36.html
www.qsl.net/dl2gg/inded.html
www.amsat-dl.org/launch/teil2.htm


Kathi Stock
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
26 mins
neutral  Guenther Danzer: siehe Bemerkung unten
32 mins
disagree  TService (X): EIGENTLICH richtig, aber im Amateurfunk heißt das Ding halt "Umsetzer" oder "Relais".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FM-Umsetzer, FM-Relais


Explanation:
or FM-Funkrelais, FM-Amateurfunkrelais, FM-Relaisfunkstelle...

all seem to be used. See also links below...


    Reference: http://www.qsl.net/dl4ta/db0wr.htm
    Reference: http://www.darc.de/referate/vus/index.html
Dr. Stephan Pietzko
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 143
Grading comment
I go for the German term. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: warum nicht das passende deutsche Wort, wenn es eins gibt (Glücklicherweise ist dieser Bereich der Elektronik schon so alt, dass noch übersetzt wurde)
26 mins
agree  TService (X): Genau so und nicht anders !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FM-Verstärker, FM-Zwischenverstärker


Explanation:
FM steht normalerweise für "Frequency Modulation" = Frequenzmodulation. Das kann auch Synomym für UKW (Ultakurzwelle = ultra-short wave = VHF = Very High Frequency) sein. Ist das hier gemeint? "Repeater" ist ein Zwischenverstärker, Wiederholer oder Übertrager für Telefon und Satelit). Mehr Kontext wäre sehr hilfreich.

Johannes Gleim
Local time: 18:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search