KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

finished surface

German translation: Präparierte Oberfläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Nov 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: finished surface
Finished surface is a wall, ceiling, or floor surface, including glass, as prepared for tenant use, excluding the thickness of any surfacing materials such as paneling, furring strips an carpet.
Zeus
Local time: 05:11
German translation:Präparierte Oberfläche
Explanation:
This is what you can usually read in DIY instruction manuals or on the back of paint tins. Hope it helps.
Selected response from:

Bright Day
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafertig bearbeitete FlächenManfred Mondt
naPräparierte OberflächeBright Day


  

Answers


6 mins
Präparierte Oberfläche


Explanation:
This is what you can usually read in DIY instruction manuals or on the back of paint tins. Hope it helps.

Bright Day
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fertig bearbeitete Flächen


Explanation:
Ref. Electronic collection, based on 15 yrs. experience.
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search