KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Handhabungsautomat, Einpreßtechnik

German translation: Press-fit technology or press-fit technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handhabungsautomat, Einpreßtechnik
German translation:Press-fit technology or press-fit technique
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Nov 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Handhabungsautomat, Einpreßtechnik
und dann bräuchte ich auch noch ein paar FH-Fächer, wie z.B. Schwingungslehre, Getriebelehre, Industriebetriebslehre, wobei ich hauptsächlich mit dem Teil "Lehre" Probleme habe.

Für schnelle Antworten wäre ich überaus dankbar.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 00:52
Press-fit technology or press-fit technique
Explanation:
Sorry, I overlooked this term.

See website below for explanation.


Hope this helps!
Selected response from:

gwolf
Local time: 00:52
Grading comment
So sorry for the delay in grading.

Thank you very much for your help.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPress-fit technology or press-fit techniquegwolf
naautomatic manipulatorgwolf
nahandling/manipulation automat, engraving technique
Mats Wiman
na"Handlingmachine", "Insertiontechnology"Jasna Kosovac


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs
"Handlingmachine", "Insertiontechnology"


Explanation:
Handhabung-handling
automat-machine
einpressen-to insert
Technik-Technology
fuer die anderen Begrigge habe ich folgende Vorschlaege. In der technischen Terminologie sagt man fuer Lehre "gauge" im Englischen, demzufolge
Schwingugslehre-oscillation gauge,
Getriebelehre-transmission gauge aber:
Industriebetriebslehr-industrial company teaching

Ich bin aber nicht 100% sicher.

Gruss
Jasna


Jasna Kosovac

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
handling/manipulation automat, engraving technique


Explanation:
More context would have helped

Hope this helps:

FH-Fächer:
Apprenticship/course in:
Schwingungslehre=vibration/oscillation
Getriebelehre=transmisson
Industriebetrieblehre=factory operation

Ernst on 'Schwingung':
Schwingung, Oszillation f / oscillation
Schwingung, Pulsierung f / pulsation
Schwingung, Schwingen n / swing
Schwingung, Vibration f / vibration
Schwingung, Pendelbewegung f (Uhr) / vibration, oscillation

Ernst on 'Getriebe':
Getriebe n / train, gearing, wheelwork, set of gears
Getriebe n (Masch) / gear
Getriebe n, Schaltgetriebe n (Kfz) / change gear, shift gear
Getriebe n, Vorgelege n / gear, transmission
Getriebe n (Mech) / mechanism, linkage
Getriebe n (Ackerschlepper) / power train (US)
Getriebe n, Gangwerk n (Uhr) / motion

Ernst on 'Lehre':
Lehre f (Masch) / ga[u]ge, calibre (GB), caliber (US)
Lehre, Schablone f / model, template
Lehre, Form f / mould (GB), mold (US)
Lehre f, Bohrvorrichtung f, -lehre f / jig
Lehre, Schablone f (Gieß) / loam board
Lehre, Wissenschaft f / science
Lehre, Ausbildungszeit f / apprenticeship

Ernst on 'handhaben':
handhaben / manipulate, handle
handhaben (z.B. eine Maschine) / operate, work

Ernst on 'einpressen':
einpressen, -drücken / press in
einpressen (Zement) / squeeze
einpressen, -drücken (z.B. Gas) / press in
einpressen, einprägen / engrave
Einpressen n / pressing-in
Einpressen n (Lager) / friction setting
Einpressen n (Zement) / squeeze [job]

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
automatic manipulator


Explanation:

Lehre koennte mit ..."science of ..." uebersetzt werden

My suggestions:

Schwingungslehre = Science of oscillation and vibration

Getriebelehre = Science of kinetics/kinematics

Industriebetriebslehre = Science of industrial engineering management




    Routledge Tech. Dic.
    DeVries Tech. Eng. Dic.
gwolf
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Press-fit technology or press-fit technique


Explanation:
Sorry, I overlooked this term.

See website below for explanation.


Hope this helps!


    Reference: http://www.provertha.com/s16.htm
gwolf
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
So sorry for the delay in grading.

Thank you very much for your help.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search