KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

star wired u. reverse path (coax cable)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Nov 18, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: star wired u. reverse path (coax cable)
Liebe Kollegen,
bei einer Übersetzung im Bereich Telekommunikation (genauer gesagt, geht es um Übertragungs-/Drop-Kabel) bin ich auf verschiedene Probleme gestoßen.

Wer kennt die deutsche Entsprechung für folgende Begriffe:

1. Star wired (wired = verkabelt?/ ist Star ein bestimmter Kabeltyp??)
2. Reverse Path (im Original stehen lassen?)


In einem späteren Kapitel geht es um Außenleiter eines Koaxialkabels:
1. "enhances bend/multi-bend performances" (hier geht es mir um den Begriff "multi-bend performance" - Übers:?)
2. 1st foil bonded to dielectric (bonded to = verbunden mit ??)

3. "uneven pay-off from the reel or binding during the installation" (was bedeuten hier "pay- off" und "binding" = 1. Abrollen / 2. Wickeln??)

Vielleicht kennt sich ja jemand mit solchen Kabeln aus?

Eine (schnelle) Antwort wäre super!!!

Tausend Dank

Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 10:32
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search