KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

The OLDLIAM motive power monoblocs

German translation: Die OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Nov 22, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The OLDLIAM motive power monoblocs
The OLDLIAM motive power monoblocs
hkl
German translation:Die OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb
Explanation:
Die OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb

Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 02:34
Grading comment
top answer !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDie OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem AntriebDan McCrosky
naDie OLDLIAM AntriebsakkumulatorenDan McCrosky


  

Answers


37 mins
Die OLDLIAM Antriebsakkumulatoren


Explanation:
This is only a guess based on; Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik and Langenscheidt-Routledge – Fachwörterbuch Technik:

monobloc is something cast in one piece, such as a "Monoblock-Betonschwelle for railway tracks or "aus einem Guss, aus einem Stück, aus einem Gussstück. It could also be a battery/accumulator

OLDLIAM appears to be a proper noun, no hits in NODE or the Internet. No hits for "motive power monoblocs" either

"motive power" = momentum (mech) = propulsive force (techn) = Triebkraft, bewegende Kraft

"motive power" = propulsive force (techn) = Energiequelle

Sooooooooo, perhaps it means an Akkupack/block for the Antrieb for a vehicle driven by electric power like a motorized wheelchair or my little electric car, manufactured by the "Oldliam" Elektrowerke.

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Die OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb


Explanation:
Die OLDLIAM Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb

Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
top answer !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search