KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

business process

German translation: Geschäftsvorgang, Ablauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Nov 22, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: business process
business process

In the diagram below, the business process defines the set of activities involved
in purchasing a new resource.

Like this: Im untenstehenden Diagram beschreibt der Geschäftsvorfall die Reihe
von Aktivitäten die in den Kauf einer neuen Ressource involviert sind.
hkl
German translation:Geschäftsvorgang, Ablauf
Explanation:
Ich würde "Geschäftsvorgang" vorziehen, denn da geht etwas vor, nämlich eine Abfolge von Aktivitäten. Möglicherweise kann man "Geschäft" überhaupt weglassen; es dient hier ja offensichtlich nur dazu, einen Geschäftsvorgang oder -ablauf von beispielsweise einem Fertigungsvorgang zu differenzieren. Ein Geschäftsvorfall ist meinem Empfinden nach etwas anderes, nämlich ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis (Kauf oder Verkauf, zB), der durch den o.g. Vorgang ja erst ausgelöst wird.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nas.u.ruebaer
naGeschäftsvorgang, Ablauf
LegalTrans D


  

Answers


20 mins
Geschäftsvorgang, Ablauf


Explanation:
Ich würde "Geschäftsvorgang" vorziehen, denn da geht etwas vor, nämlich eine Abfolge von Aktivitäten. Möglicherweise kann man "Geschäft" überhaupt weglassen; es dient hier ja offensichtlich nur dazu, einen Geschäftsvorgang oder -ablauf von beispielsweise einem Fertigungsvorgang zu differenzieren. Ein Geschäftsvorfall ist meinem Empfinden nach etwas anderes, nämlich ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis (Kauf oder Verkauf, zB), der durch den o.g. Vorgang ja erst ausgelöst wird.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky

Mats Wiman

Sibyl Marquardt

lindau

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
s.u.


Explanation:
Im untenstehenden Diagramm beschreibt das Geschäftsverfahren/der Geschäftsablauf die Gesamtheit der Aktivitäten beim Erwerb einer neuen Ressource
(komischer Satz!)

g.l.


    various; native
ruebaer
Local time: 17:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search