KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

single site catalyst

German translation: singulär aktiver Katalysator oder single-site-Katalysator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Nov 22, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single site catalyst
olefins catalyzed by a single site catalyst (in a list of materials)
Uta Moerschell
Local time: 13:17
German translation:singulär aktiver Katalysator oder single-site-Katalysator
Explanation:
Dies sind Katalysatoren zur Olefinpolymerisation (das Produkt ist ein Polyolefin), die nur eine aktive Stelle haben. Daher haben die Produkte eine enge Molekulargewichtsverteilung (MWD, molecular weight distribution) und besondere Schmelz- und Verarbeitungseigenschaften. single-site-Katalysatoren sind Metallocene + Aktivator wie z. B. Alumoxan. Mehr INfo siehe EP-A-0 277 003 und 0 277 004.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Danke, Nina!
Ich hab bei meinem Studium (Chemieingenieur)zwar auch was über Katalysatoren gehört, aber das meiste (vor allem in der praktischen Anwendung) war mehr als "black box" - z.B. als zu suspendierende Partikel beim Rühren, oder als Teil einer Anlage...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasingulär aktiver Katalysator oder single-site-Katalysator
Katarina Berger
naEinplatzkatalysator!!!???
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Einplatzkatalysator!!!???


Explanation:
Site:
Ernst:
site/örtliche Lage, Platz m, Standort m
site(civ eng)/Bauplatz m,-stelle f,-gelände n
AND
=website=Homepage

Google produced nothing but website things.


Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
singulär aktiver Katalysator oder single-site-Katalysator


Explanation:
Dies sind Katalysatoren zur Olefinpolymerisation (das Produkt ist ein Polyolefin), die nur eine aktive Stelle haben. Daher haben die Produkte eine enge Molekulargewichtsverteilung (MWD, molecular weight distribution) und besondere Schmelz- und Verarbeitungseigenschaften. single-site-Katalysatoren sind Metallocene + Aktivator wie z. B. Alumoxan. Mehr INfo siehe EP-A-0 277 003 und 0 277 004.


    eigenes Chemiestudium
Katarina Berger
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Danke, Nina!
Ich hab bei meinem Studium (Chemieingenieur)zwar auch was über Katalysatoren gehört, aber das meiste (vor allem in der praktischen Anwendung) war mehr als "black box" - z.B. als zu suspendierende Partikel beim Rühren, oder als Teil einer Anlage...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search