KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

no watering during the lifetime of the monobloc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 23, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: no watering during the lifetime of the monobloc
no watering during the lifetime of the monobloc
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naWasser nachfüllen; mit Wasser auffüllenruebaer
nakein Bewässern während der Lebenszeite des Monoblocks
Mats Wiman
naMore contextUlrich Lehne


  

Answers


12 hrs
More context


Explanation:
Try posting the whole sentence at least. Are we talking about Mischbatterien?

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
kein Bewässern während der Lebenszeite des Monoblocks


Explanation:
keine

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Wasser nachfüllen; mit Wasser auffüllen


Explanation:
the word'bewässern' means to pour water ONTO something, which, I suggest, in your text is not the case.




    native
ruebaer
Local time: 07:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search