KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

monoblocs

German translation: Monoblöck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monobloc
German translation:Monoblöck
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Nov 24, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: monoblocs
monoblocs = Monoblöcke

driver traction monoblocs = Monoblockantriebsbatterien, Antriebsmonoblöcke?
her
Monoblöcke, Monoblockantriebsbatterien
Explanation:
answered before by 'mccrossky'. See answer list and give points to him
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:25
Grading comment
very good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabackground informationDan McCrosky
naMonoblock-Akkumulatoren and Monoblock-AntreibsbatterieDan McCrosky
naMonoblöcke, Monoblockantriebsbatterien
Mats Wiman


  

Answers


20 mins
Monoblöcke, Monoblockantriebsbatterien


Explanation:
answered before by 'mccrossky'. See answer list and give points to him

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
very good answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Monoblock-Akkumulatoren and Monoblock-Antreibsbatterie


Explanation:
Thanks Mats! That's OK, I'll take the earlier ones and you can have these, or you can have the whole lot for all I care. It doesn't make much difference who gets the points.

Monoblock-Akkumulatoren and Monoblock-Antreibsbatterie


motive power monoblocs

=

Monoblock-Akkumulatoren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb

driver traction monobloc

=

Monoblock-Antreibsbatterie

Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
background information


Explanation:
Here is a source of more accumulator info in German and English from the Hawker-Oldham organization, at this site you can read and download several brochures concerning your translation accumulators IN GERMAN:

http://www.applegate.co.uk/elec/company/ct_11345.htm

This appears to be the English original of your translation text:

http://www.hawker.invensys.com/pdf/dct709g0200.pdf

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search