KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

shocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Nov 25, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shocks
good resistance to shocks and vibrations

guter Widerstand gegen Schocks und Vibrationen ?
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
nagute Stossfestigkeit und (gute) Erschütterungsfestigkeit / SchwingungsfestigkeitDan McCrosky
nagute Resistenz gegenüber Erschütterungen und Vibrationenruebaer
naAward KudoZ points or go away!
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
Award KudoZ points or go away!


Explanation:
Award KudoZ points or go away!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
gute Resistenz gegenüber Erschütterungen und Vibrationen


Explanation:
cheers


    native
ruebaer
Local time: 18:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gute Stossfestigkeit und (gute) Erschütterungsfestigkeit / Schwingungsfestigkeit


Explanation:
Mats: It looks more and more like there is a test translation going on here. If that is true then nobody can afford to grade any answers until the test is finished to avoid helping her/his competitors.

Here are some other possibilities from Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik:

gute Stossfestigkeit und (gute) Erschütterungsfestigkeit / Schwingungsfestigkeit

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search