KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Wet transport system for Flash Dryer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Wet transport system for Flash Dryer
"Wet transport system for Flash Dryer"

Project description - erection work

Summary of answers provided
4Transportsystem feuchter Gewerke für Schnelltrockner
Johannes Gleim



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transportsystem feuchter Gewerke für Schnelltrockner

Schnelltrockner findet sich im Ernst
Im Building Dictionary heißt es u.a. "wet trade, wet construction: Trades that use concrete, mortar, or plaster, including brickwork, and finishings such as screeds, terrazzo, or tiling bedded in mortar. Complete work must be protected against frost an given time for curing. Before dry trades can start, construction moisture has to be removed by drying out, helped by suitable ventilation...". Trade kann hier als "Gewerbe", oder wie es in Ausschreibungen oft heißt "Gewerk" betrachtet werden. Im konkreten Fall könnte "feuchtes Gewerk" auch durch Aufzählung der infrage kommenden Fördergüter ersetzt werden (Zement, Mörtel, Verputzmasse, Estrich, usw..

    Penguin Building Dictionary
Johannes Gleim
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4430
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search