KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

if offset by one tooth, noticeable engine vibration will result

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Nov 29, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: if offset by one tooth, noticeable engine vibration will result
If offset by one tooth, noticeable engine vibration will result.


Falls durch einen Zahn gebogen, macht sich Maschinenvibration bemerkbar/tritt eine Vibration
der Maschine auf.

whole context: Check that the timing on the
balancer sprocket and crankcase casting boss to
the left of the balancer shaft continue to line
up. If offset by one tooth, noticable engine
vibration will result.
Solution
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
naIf you are 'hkl'/'avenis', awards KudoZ points or go away!
Mats Wiman
naEin Versatz um einen Zahn hat spürbare Motorvibrationen zur Folge.Rainer Pawellek


  

Answers


38 mins
Ein Versatz um einen Zahn hat spürbare Motorvibrationen zur Folge.


Explanation:
Offset = Versatz [in this context]

Hope this helps,

Rainer Pawellek
Pawellek + Partner
Translations for the Engineering Community
Trendelburg, Germany

(currently translating a 120 page Diesel engine service manual...)


Rainer Pawellek
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Schlottky
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
If you are 'hkl'/'avenis', awards KudoZ points or go away!


Explanation:
Please answer private eMail

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Avenis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search