KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to fail over / to fail back

German translation: Failover / Failback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Nov 30, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to fail over / to fail back
The resource group fails over and fails back between the nodes several times and eventually remains offline.
Lawrence Hacker
Local time: 01:28
German translation:Failover / Failback
Explanation:
...führt die Ressourcengruppe ein Failover durch...

While fail over and fail back stay in German, they are used as nouns, so you'll have to adjust your sentence accordingly.

See
Failover
Wenn ein Fehler bei einer einzelnen Anwendung im Cluster auftritt (nicht jedoch beim Knoten ), versucht der Clusterdienst in der Regel, die betreffende Anwendung auf demselben Knoten erneut zu starten. Falls dies nicht möglich ist, werden die Ressourcen der Anwendung zu einem anderen Knoten im Servercluster verschoben, und es wird versucht, die Anwendung dort neu zu starten. Dieser Vorgang wird als "Failover" bezeichnet. Mit der grafischen Konsole der Clusterverwaltung können Sie verschiedene Wiederherstellungsrichtlinien bestimmen. Geben Sie beispielsweise die Abhängigkeiten zwischen den Anwendungen an, und legen Sie fest, ob eine Anwendung auf demselben Server neu gestartet werden soll und ob die Arbeitslast automatisch neu verteilt werden soll ("Failback"), wenn ein ausgefallener Server wieder online geschaltet wird.
Failback
Wenn ein Knoten inaktiv wird, führt der Clusterdienst ein Failover für alle Gruppen aus, die sich auf dem betreffenden Knoten befinden. Sobald der Knoten wieder aktiv ist, kann der Clusterdienst ein Failback der Gruppen vornehmen, die ursprünglich auf dem Knoten vorlagen.
http://www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/default....

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDie Ressourcen-Gruppe scheitert ständig und fällt dann auf die Knoten zurück; ...
Zsuzsa K
naFailover / FailbackUlrike Lieder


  

Answers


50 mins
Failover / Failback


Explanation:
...führt die Ressourcengruppe ein Failover durch...

While fail over and fail back stay in German, they are used as nouns, so you'll have to adjust your sentence accordingly.

See
Failover
Wenn ein Fehler bei einer einzelnen Anwendung im Cluster auftritt (nicht jedoch beim Knoten ), versucht der Clusterdienst in der Regel, die betreffende Anwendung auf demselben Knoten erneut zu starten. Falls dies nicht möglich ist, werden die Ressourcen der Anwendung zu einem anderen Knoten im Servercluster verschoben, und es wird versucht, die Anwendung dort neu zu starten. Dieser Vorgang wird als "Failover" bezeichnet. Mit der grafischen Konsole der Clusterverwaltung können Sie verschiedene Wiederherstellungsrichtlinien bestimmen. Geben Sie beispielsweise die Abhängigkeiten zwischen den Anwendungen an, und legen Sie fest, ob eine Anwendung auf demselben Server neu gestartet werden soll und ob die Arbeitslast automatisch neu verteilt werden soll ("Failback"), wenn ein ausgefallener Server wieder online geschaltet wird.
Failback
Wenn ein Knoten inaktiv wird, führt der Clusterdienst ein Failover für alle Gruppen aus, die sich auf dem betreffenden Knoten befinden. Sobald der Knoten wieder aktiv ist, kann der Clusterdienst ein Failback der Gruppen vornehmen, die ursprünglich auf dem Knoten vorlagen.
http://www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/default....

HTH!



    Reference: http://www.windows.com/windows2000/de/advanced/help/default....
Ulrike Lieder
Local time: 16:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sylvia Scheibe
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Die Ressourcen-Gruppe scheitert ständig und fällt dann auf die Knoten zurück; ...


Explanation:
Ich sehe das eher als Druckfehler => "fails over [& over again] and FALLS back.."

Zsuzsa K
Austria
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Sylvia Scheibe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search