KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cluster unaware

German translation: a bit of an answer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Nov 30, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cluster unaware
The cluster will run a critical, cluster-unaware application.
Lawrence Hacker
Local time: 11:35
German translation:a bit of an answer
Explanation:
Here is Microsoft's definition of cluster-unaware:

cluster-unaware application
An application that can run on a node and be managed as a cluster resource but has no inherent knowledge of its environment. Cluster-unaware applications function the same regardless of whether they are running on a node in a server cluster or on a non-clustered system.
http://msdn.microsoft.com/library/psdk/mscs/cs_gloss_7erd.ht...

Brinkmann, Datentechnik, offers
Endian-aware (Dp) / endian-sensitiv adj

Maybe you can borrow the "sensitiv" from that and use a term like "nicht cluster-sensitiv" - however, I didn't get any hits on "cluster sensitiv".

The other option might be to use the English term (in IT always a viable option) and possibly offer a brief explanation in parens.

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa bit of an answerUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
a bit of an answer


Explanation:
Here is Microsoft's definition of cluster-unaware:

cluster-unaware application
An application that can run on a node and be managed as a cluster resource but has no inherent knowledge of its environment. Cluster-unaware applications function the same regardless of whether they are running on a node in a server cluster or on a non-clustered system.
http://msdn.microsoft.com/library/psdk/mscs/cs_gloss_7erd.ht...

Brinkmann, Datentechnik, offers
Endian-aware (Dp) / endian-sensitiv adj

Maybe you can borrow the "sensitiv" from that and use a term like "nicht cluster-sensitiv" - however, I didn't get any hits on "cluster sensitiv".

The other option might be to use the English term (in IT always a viable option) and possibly offer a brief explanation in parens.

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 02:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search