KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Chisel pilot drill

German translation: Meißellochbohrer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Dec 6, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chisel pilot drill
There is no more context but I do need this rather quickly....
TIA,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 05:22
German translation:Meißellochbohrer
Explanation:
given that a pilot drill is one to drill an initial hole and a chisel bit is a Meißelbohrer, I would go for Meißellochbohrer.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 10:22
Grading comment
Thanks a lot!!!

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFührungsmeißelbohrer / Bohrer mit FührungsmeißelUlrike Lieder
naMeißellochbohrer
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


15 mins
Meißellochbohrer


Explanation:
given that a pilot drill is one to drill an initial hole and a chisel bit is a Meißelbohrer, I would go for Meißellochbohrer.



    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Thanks a lot!!!

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Führungsmeißelbohrer / Bohrer mit Führungsmeißel


Explanation:
I couldn't find anything on "Meißellochbohrer", but I did find Führungsmeißel in conjunction with Bohrer. Makes a bit more sense to me, too, since it's kind of a given that a Bohrer will produce a Loch.

See
www.implant-design.ch/PRODUKTE/Osteotom/op osteom.htm

Ulrike Lieder
Local time: 02:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search