GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Aug 8, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Telekommunikation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: langnet Italy Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | erdverlegtes Kabel |
| ||
4 | Erdverlegung (Erdkabel) |
| ||
1 | Hauptanschluss |
|
erdverlegtes Kabel Explanation: Es handelt sich nicht um "direkte Erdkabel", sondern um Kabel, die ohne weiteres "Zubehör" wie z.B. Kabelschutzrohre, Betonüberdeckung (in einigen Ländern üblich) o.ä. verlegt werden. Übersetzungsvorschlag ganz einfach "erdverlegtes Kabel". Einfach "Erdkabel" ginge wohl auch, jedoch besteht hier womöglich "Verwechslungsgefahr" mit dem "Erdungskabel" Grüße Claudia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauptanschluss Explanation: http://www.mrnd.com/bdm.htm schau dort mal rein oder unter Google Reference: http://www.mrnd.com/bdm.htm Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=%22ac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erdverlegung (Erdkabel) Explanation: direct burial (cable) = Erdverlegung (Kucera) buried cabel = Erdkabel (Lexique général des termes ferroviaires) Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology UIC: Lexique g�n�ral des termes ferroviaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.