https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/250780-boom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

boom

German translation: Ausleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom
German translation:Ausleger
Entered by: Elvira Stoianov

17:10 Aug 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / lighting
English term or phrase: boom
Lighting can be rigged to the stage suspension barrels, the side stage lighting ladders, the auditorium booms and the two auditorium lighting bridges
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:53
Ausleger im Zuhörerraum
Explanation:
Auditiorium = Zuhörerraum
boom = Ausleger, Galgen, Giraffe
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ausleger im Zuhörerraum
Johannes Gleim
5(vertikal) Ausleger
opedos
4 -1Querbalken
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Querbalken


Explanation:
da Querbaum ja eher zu verwirrend wäre (Segelschiffe).
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manfred Mondt: das ist ein Theater und kein Segelschiff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausleger im Zuhörerraum


Explanation:
Auditiorium = Zuhörerraum
boom = Ausleger, Galgen, Giraffe


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
Johannes Gleim
Local time: 18:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria King
6 hrs
  -> Danke
agree  John Jory
12 hrs
  -> ich bedanke mich ebenfalls
agree  nettranslatorde
15 hrs
  -> und ich hier
agree  TService (X): "Galgen" ist gebräuchlich, z. B. für den Mikrofongalgen.
1 day 12 hrs
  -> wenn es den Kunden nicht wegen der Assoziation stört
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(vertikal) Ausleger


Explanation:
"vertical scaffolding pole(usually 48 mm diameter) on which horizontal boom arms can be mounted,carrying lanternsOften used behind wings for side-lighting etc."(glossary of Technical theatre terms)

opedos
Local time: 19:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: the horizontal booms are in the auditorium or in the stage?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations