KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

creep

German translation: seitliches Rollen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Dec 13, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: creep
Printing/Digital printing

Quote: "XXX gives you full control over page orientations, sizes, offsets and *creep*. [...]
Change orientation of pages by rotating them and compensate for *creep* with XXX's great shingling capabilities."
Anselm Buehling
Germany
Local time: 14:27
German translation:seitliches Rollen
Explanation:
XXX gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Orientierung der Seiten, Größen, Versatz und seitliches Rollen. Ändern SIe die Orientierung der Seiten, indem Sie sie drehen und das seitliche Rollen durch die hervorragenden Überlappungsfähigkeiten von XXX kompensieren.
(Überlappung für shingling siehe Kucera, technical dictionary. Bezieht sich dort jedoch auf die Überlappung von z. B. Dachdeckbahnen). Ich denke, es passt hier.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
Hallo Nina,

schön, dass doch noch eine ernstzunehmende Antwort gekommen ist! Mittlerweile habe ich von einem Kollegen, der sich mit dem Drucktechnischen gut auskennt, auf anderem Weg Vorschläge bekommen, die ich wohl verwenden werde: "Bundverzug" (für Creep) und "Einzug" bzw. "Bundausgleich" für shingling. Sonst hätte ich aber Deine Vorschläge sicher zumindest als Anregung verwendet.

Herzliche Grüße,

Anselm

___________________________________
Anselm Buehling - Translations EN/RU > DE
a.buehling@gmx.de

+49 30 6950 4870 |phone
+49 30 6950 4898 |fax
+49 170 961 2072 |mobile
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseitliches Rollen
Katarina Berger
naKriechen
Mats Wiman


  

Answers


51 mins
Kriechen


Explanation:
Orientierung der Seiten zu ändern durch Umdrehung und für das 'Kriechen' mit den großen 'Schindel'-Möglichkeiten zu kompensieren.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michael Scheidler

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
seitliches Rollen


Explanation:
XXX gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Orientierung der Seiten, Größen, Versatz und seitliches Rollen. Ändern SIe die Orientierung der Seiten, indem Sie sie drehen und das seitliche Rollen durch die hervorragenden Überlappungsfähigkeiten von XXX kompensieren.
(Überlappung für shingling siehe Kucera, technical dictionary. Bezieht sich dort jedoch auf die Überlappung von z. B. Dachdeckbahnen). Ich denke, es passt hier.


    Dict. of electronics, computing and telecommunication, V. Ferretti
    Kucera the compact dictionary of exact science and technology
Katarina Berger
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hallo Nina,

schön, dass doch noch eine ernstzunehmende Antwort gekommen ist! Mittlerweile habe ich von einem Kollegen, der sich mit dem Drucktechnischen gut auskennt, auf anderem Weg Vorschläge bekommen, die ich wohl verwenden werde: "Bundverzug" (für Creep) und "Einzug" bzw. "Bundausgleich" für shingling. Sonst hätte ich aber Deine Vorschläge sicher zumindest als Anregung verwendet.

Herzliche Grüße,

Anselm

___________________________________
Anselm Buehling - Translations EN/RU > DE
a.buehling@gmx.de

+49 30 6950 4870 |phone
+49 30 6950 4898 |fax
+49 170 961 2072 |mobile
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search