This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

shingling

German translation: "Shingling"

16:34 Dec 13, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shingling
Printing/Digital Printing; imposition

Quote: "Change orientation of pages by rotating them and compensate for creep with XXX's great *shingling* capabilities."
Anselm Buehling
Germany
Local time: 04:25
German translation:"Shingling"
Explanation:
"Schindeln" are shingles, covering a roof. But you write, that your text is about a printer. I don't know exactly, what "shingling" means, but such words are in German often taken directly from English. "to creep" is Kriechen, but I think, it's not about creeping. "to compensate for creep" may be "die Größe ausgleichen" or "die Ausdehnung ausgleichen". Your sentence may be in German: "Ändere die Ausrichtung der Seiten durch Drehung und Ausgleichen der Größe mit den großartigen 'Shingling'-Funktionen von XXX."
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 04:25
Grading comment
see my remarks for "creep"

thanks!

Anselm
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSchindeln
Mats Wiman
nachanger l'orientation...
trad.pro.
na"Shingling"
Uwe Kirmse


  

Answers


41 mins
Schindeln


Explanation:
Orientierung der Seiten zu ändern durch Umdrehung und für das 'Kriechen' mit den großen 'Schindel'-Möglichkeiten zu kompensieren.


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW+PE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
changer l'orientation...


Explanation:
changer l'orientation des pages en les tournant et compenser l'effet de gonflement en utilisant les excellentes qualites de cingleur de XXX


    Harrap's
trad.pro.
Australia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
"Shingling"


Explanation:
"Schindeln" are shingles, covering a roof. But you write, that your text is about a printer. I don't know exactly, what "shingling" means, but such words are in German often taken directly from English. "to creep" is Kriechen, but I think, it's not about creeping. "to compensate for creep" may be "die Größe ausgleichen" or "die Ausdehnung ausgleichen". Your sentence may be in German: "Ändere die Ausrichtung der Seiten durch Drehung und Ausgleichen der Größe mit den großartigen 'Shingling'-Funktionen von XXX."



    no reference found
Uwe Kirmse
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Grading comment
see my remarks for "creep"

thanks!

Anselm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search