KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

video relay of speakers

German translation: Videoübertragung der Redner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video relay of speakers
German translation:Videoübertragung der Redner
Entered by: John Jory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Aug 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: video relay of speakers
Video relay of speakers can be distributed to secondary screens on stage & television monitors positioned in foyer areas around the centre subject to an additional charge
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:40
Videoübertragung des Redners
Explanation:
Eine Videoübertragung der Redner ist auf Leinwände auf der Bühne sowie auf Monitorbildschirme ... möglich

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

could also be \'Videoprojektion\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The bit about deaf people probably means that a person using sign language is shown via video relay
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Videoübertragung des Redners
John Jory


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Videoübertragung des Redners


Explanation:
Eine Videoübertragung der Redner ist auf Leinwände auf der Bühne sowie auf Monitorbildschirme ... möglich

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

could also be \'Videoprojektion\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The bit about deaf people probably means that a person using sign language is shown via video relay

John Jory
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: has not necessarily to do with deaf people. Could also be for people who are not at the event itself.
24 mins

agree  Johannes Gleim: both is possible. "Speaker" can be a "Ansager" (Collins) as well a "Lautprecher" (?)
28 mins
  -> OK, but a video relay of a loudspeaker makes no sense

agree  Edward L. Crosby III: or "...der (an)Rede"
1 hr

agree  Horst2: seems to me quite clear what is meant
17 hrs

agree  xxxTService: Ja, aber: Es geht um mehrere Redner, also "Videoübertragung DER Redner."
18 hrs
  -> Ist klar, aber bitte nur einer auf einmal :-)

agree  Steffen Walter: mit Jörn = TService
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search