telescopic enclosure

German translation: Schiebe-Überdachung / einziehbare Überdachung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 Jan 7, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: telescopic enclosure
Hi!!!
This terms appears in a technical text about swimming-pools and I have to translate into german.
Can somebody help me?
Thank you
nakota
German translation:Schiebe-Überdachung / einziehbare Überdachung
Explanation:
It would have been helpful if you had at least quoted the sentence in which the term appears. The only thing I can imagine this might refer to is a retractable pool cover.

You'll have to see if "Schiebe-Überdachung" or "einziehbare Überdachung" fits into your context.

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naschiebbare Schwimmbad-Überdachung
gwolf
naSchiebe-Überdachung / einziehbare Überdachung
Ulrike Lieder


  

Answers


36 mins
Schiebe-Überdachung / einziehbare Überdachung


Explanation:
It would have been helpful if you had at least quoted the sentence in which the term appears. The only thing I can imagine this might refer to is a retractable pool cover.

You'll have to see if "Schiebe-Überdachung" or "einziehbare Überdachung" fits into your context.




    Reference: http://www.roos-freizeitanlagen.de/
Ulrike Lieder
Local time: 22:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
schiebbare Schwimmbad-Überdachung


Explanation:
Other alternatives:

Teleskopartig übereinanderschiebbare Schwimmbad-Überdachung

Ausziehbare Schwimmbad-Überdachung

See also the following websites:

http://www.adrik.de/schwimmbad-ueberdachungen/teledom.html

http://www.pool-enclosures.co.uk/

Hope this helps !!


    Google search
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search