tip dresser (for electrodes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:54 Jan 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tip dresser (for electrodes)
I know what this tool does - cleaning welding deposits from electrode tips. What I need is the correct German techninal term for it. Thanks!
Verena Moser


Summary of answers provided
na +1Elektrodenkappenfräse
Johanna Timm, PhD
naUwe's term
Johanna Timm, PhD
naElektrodenkappen-Fräseinheit
Uwe Kirmse


  

Answers


4 hrs
Elektrodenkappen-Fräseinheit


Explanation:
Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, aber auf der unten angegebenen Seite steht etwas dazu. Ich denke, es könnte das Gesuchte sein.


    Reference: http://www.sinterleghe.it/pag3td.html
Uwe Kirmse
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Elektrodenkappenfräse


Explanation:
I found the following manual( google search):
Anleitung zur richtigen Nutzung der Elektrodenkappenfräseinheit RAVITEX® .The descriptionof this tool seems to fit your context.
Good luck!


    Reference: http://www.sinterleghe.it/manuale1td.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
2401 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Uwe's term


Explanation:
sorry- I did not see the Uwe's suggestion ( he found the same website)! but was shown another answer when I responded .. so this will at least confirm the term he suggested!


    not needed
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4448
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search