KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Problems with Trados dongle?

German translation: Could be dead as well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 May 20, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Problems with Trados dongle?
My first dongle has been replaced and the current one died suddenly. Have you encoutered such problems?
Anton David
German translation:Could be dead as well
Explanation:
Hi Anton,

there are several people I know, whose dongle dies a sudden death as well. You should contact Trados. If you want to I can sent you an analyze program that Trados sent me, when mine dies, called "Harvester". Send me an Email:
iris.kelly@partnertrans.de

Iris
Selected response from:

Iris Ludolf
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJust leave it as "dongle" (die Dongle)
Antoinette-M. Sixt Ruth
naCould be dead as well
Iris Ludolf


  

Answers


9 mins
Could be dead as well


Explanation:
Hi Anton,

there are several people I know, whose dongle dies a sudden death as well. You should contact Trados. If you want to I can sent you an analyze program that Trados sent me, when mine dies, called "Harvester". Send me an Email:
iris.kelly@partnertrans.de

Iris


    www.egroups.com/group/TW_users (Mailinglist for Trados users)
Iris Ludolf
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Just leave it as "dongle" (die Dongle)


Explanation:
A "dongle" is in German "Hardwareschloss" which is a security device which inserted on an input/ output port to permit the use of a certain software package.
Explanation from the 1999 Microsoft Fachwörterbuch.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search