This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

skipping drum bomb

German translation: Rollbombe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skipping drum bomb
German translation:Rollbombe
Entered by: Rainer Chatterjee

09:18 Jan 13, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skipping drum bomb
The Lancaster made specialized night raids against German dams, using the skipping drum bomb to breach the walls.
Rainer Chatterjee
Local time: 08:52
"Rollbombe"
Explanation:
This was the only German reference I could find; the BMVg is silent on the subject. Considering that the attack on the Möhnetalsperre was flown by the 617 squadron, and Wallis developed the skipping drum bomb, I'd say that the term "Rollbombe" is quite well documented.

Der Angriff war vom Bomber Command sowie vom Konstrukteur der "Rollbombe", der Waffenentwickler Barnes Wallis, seit längerer Zeit vorbereitet worden. Eine eigens für diese Operation aufgestellte 617. Bomberstaffel unter ihrem Kommandeur Guy Gibson probte den Angriff zuvor an Modellen und Staudämmen in England. In der Nacht des 16./17. Mai 1943 sollte nach den Plänen des Bomber Command nicht nur die Möhne-Talsperre von dem kleinen mit 19 viermotorigen Lancaster-Bombern ausgerüsteten Verband angeflogen werden, sondern auch die benachbarten Staudämme der Sorpe, Lister und Ennepe sowie die Eder-Talsperre. Während die ersten drei Talsperren nur geringe Schäden erlitten, wurde die Eder-Talsperre hingegen ebenfalls zerstört. Die Zerstörung des 40 m langen und 35 m hohen Staudamm der Möhne-Talsperre, die ein Fassungsvermögen von 135 Millionen Kubikmeter besitzt, führte zu schwerwiegenden Auswirkungen, die im Rückblick noch heute als "Möhne-Katastrophe" öffentlich rezipiert wird.
www.nrw2000.de/ausstellung/ns/moehnetalsperre.htm

The aircraft of 617 (Dambusters) Sqn were equipped to spring and release the Wallis skipping drum bomb.
members.nbci.com/ae9933/lanc.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:52
Grading comment
Wieder mal vielen Dank für deine Hilfe, Ulrike.
Ich stimme deinen Vorschlag zu.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Rollbombe"
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


36 mins
"Rollbombe"


Explanation:
This was the only German reference I could find; the BMVg is silent on the subject. Considering that the attack on the Möhnetalsperre was flown by the 617 squadron, and Wallis developed the skipping drum bomb, I'd say that the term "Rollbombe" is quite well documented.

Der Angriff war vom Bomber Command sowie vom Konstrukteur der "Rollbombe", der Waffenentwickler Barnes Wallis, seit längerer Zeit vorbereitet worden. Eine eigens für diese Operation aufgestellte 617. Bomberstaffel unter ihrem Kommandeur Guy Gibson probte den Angriff zuvor an Modellen und Staudämmen in England. In der Nacht des 16./17. Mai 1943 sollte nach den Plänen des Bomber Command nicht nur die Möhne-Talsperre von dem kleinen mit 19 viermotorigen Lancaster-Bombern ausgerüsteten Verband angeflogen werden, sondern auch die benachbarten Staudämme der Sorpe, Lister und Ennepe sowie die Eder-Talsperre. Während die ersten drei Talsperren nur geringe Schäden erlitten, wurde die Eder-Talsperre hingegen ebenfalls zerstört. Die Zerstörung des 40 m langen und 35 m hohen Staudamm der Möhne-Talsperre, die ein Fassungsvermögen von 135 Millionen Kubikmeter besitzt, führte zu schwerwiegenden Auswirkungen, die im Rückblick noch heute als "Möhne-Katastrophe" öffentlich rezipiert wird.
www.nrw2000.de/ausstellung/ns/moehnetalsperre.htm

The aircraft of 617 (Dambusters) Sqn were equipped to spring and release the Wallis skipping drum bomb.
members.nbci.com/ae9933/lanc.htm



    Reference: http://www.nrw2000.de/ausstellung/ns/moehnetalsperre.htm
Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Wieder mal vielen Dank für deine Hilfe, Ulrike.
Ich stimme deinen Vorschlag zu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search