KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Breaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 May 23, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Breaker
The text concerned deals with generators. The piece of text is "Generator 1, breaker tripped"
LANGUAGE EXPRESS
Advertisement


Summary of answers provided
naSicherung (Starkstromsicherung) unterbrochen
Antoinette-M. Sixt Ruth
naSicherung ausgeloest
Dierk Seeburg
naUnterbrecherDan McCrosky
naSchalter, Unterbrecher, Leistungsschalter
Sabine Schlottky


  

Answers


18 mins
Schalter, Unterbrecher, Leistungsschalter


Explanation:
Unterbrecher ausgelöst oder geöffnet
HTH
Sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Unterbrecher


Explanation:
Unterbrecher – ausgeschaltet/ausgelöst - Langenscheidt-Routledge

Dan McCrosky
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Sicherung ausgeloest


Explanation:
Sounds more like a Sicherung in the sense of a circuit breaker...

Dierk Seeburg
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sicherung (Starkstromsicherung) unterbrochen


Explanation:
You could also say: Sicherungsschalter zeigt Stromkreislaufunterbrechung an.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search