This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

the text that should be QAed

German translation: Der Text, der korrekturgelesen werden sollte

09:01 Oct 16, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the text that should be QAed
The text that should be QAed.

I have a number of QA projects.
Annett
German translation:Der Text, der korrekturgelesen werden sollte
Explanation:
Is what you would call QA in a translation company.

Or "redigiert werden sollte" if more of an editing job is required.

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:22
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Text, der einer Qualitätssicherung unterzogen werden soll
Klaus Herrmann
4Der Text, der korrekturgelesen werden sollte
Alison Schwitzgebel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Text, der einer Qualitätssicherung unterzogen werden soll


Explanation:
Oder Text, dessen Qualität sichergestellt wird, der qualitätsgesichert werden soll, etwas in dieser Richtung, solange Qualitätssicherung drin vorkommt.

QA = Quality Assurance
Das paßt dann auch zu den QA-Projekten.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: yepp!!
2 mins
  -> Danke Steffen, und Gruß zurück...
agree  LegalTrans D: genau
3 mins
  -> Danke, Volkmar
agree  Geneviève von Levetzow
31 mins
  -> Danke, Geneviève
agree  Martin Hesse: Genau. QA beschränkt sich nicht nur auf's Korrekturlesen.
42 mins
  -> Danke ebenfalls
agree  Herbert Fipke
1 hr
agree  Annette Scheler
1 hr
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  gangels (X)
3 hrs
  -> Gesammelter Dank an alle
agree  Bob Kerns (X)
1 day 3 hrs
agree  Pro Lingua
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Text, der korrekturgelesen werden sollte


Explanation:
Is what you would call QA in a translation company.

Or "redigiert werden sollte" if more of an editing job is required.

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search