Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:SL/LH fitting, HL/VL fitting
As the SL fitting and the LH fitting pull the door quickly away from the building, these fall outside of the regulations for extra steel support.
A door with HL or VL fittings is only pulled away from the building slowly, so the top sections of these doors can be given extra steel support.
Ich habe für HL High Lift = Hochauftrieb, und für VL, Vertical Lift = vertikaler Auftrieb gefunden.
Kann mir jemand den Kontext ein wenig erklären und eine Übersetzung vorschlagen?