KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

trigger device, trigger point

German translation: Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Jan 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trigger device, trigger point
Über ein Wägesystem für Lader:
An electronic trigger device mounted on the lift arms ensures that the pressure readings are always taken at the same position on every lift.

To weigh a load, raise the bucket or forks smoothly past the trigger point.

Ich weiß, was es bedeuten soll, aber mir fehlen die Worte!
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 14:35
German translation:Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung
Explanation:
to trigger = auslösen, steuern
trigger point: Auslösepunkt
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:35
Grading comment
Many thanks, "Auslösevorrichtung" seems the word I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuslöser, Auslösepunkt
Alexander Schleber
naAuslösevorrichtung oder Steuervorrichtung
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


2 mins
Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung


Explanation:
to trigger = auslösen, steuern
trigger point: Auslösepunkt


    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, "Auslösevorrichtung" seems the word I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Auslöser, Auslösepunkt


Explanation:
Trigger device = Auslöser. Device need not be translated, as an Auslöser is a device.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng
Dec 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search