KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

chilled water cooling

German translation: Kaltwasserkühlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:chilled water cooling
German translation:Kaltwasserkühlung
Entered by: nettranslatorde
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Oct 17, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: chilled water cooling
Ich weiß, dass "chillers" Kältekompressoren sind.
Irgendwelche kreativen Vorschläge für den Gesamtbegriff?
bloß geraten
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 17:18
Grading comment
Danke, auch an alle Kollegen, die diese Anwort bestätigt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +6Kaltwasserkühlung
Cilian O'Tuama



17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6

bloß geraten

Cilian O'Tuama
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1724
Grading comment
Danke, auch an alle Kollegen, die diese Anwort bestätigt haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst: so hätte ich auch geraten
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
40 mins

agree  Annette Scheler: aber reicht nicht auch Wasserkühlung? Warmwasserkühlung wäre ja doof
44 mins

agree  EdithK: www.altexa.at/altexal/geluauss.htm
1 hr

agree  Antje Schadebrodt
3 hrs

agree  OlafK: Nettes Vorschlag
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search