KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

loadout

German translation: Aufspeicherung ausdrücken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jan 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loadout
Print Loadout

This function prints out ALL print data stored in the x memory since midnight.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 19:05
German translation:Aufspeicherung ausdrücken
Explanation:
assuming the Loadout refers to data stored in memory to be printed whenever wished by pressing a certain function key or command...
can't think of an elegant easy way to say it in German...but I think the above is not incorrect in this context.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:05
Grading comment
I did not write "Aufspeicherung" but "Ladedaten" -
but you were right about the data stored in memory...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufspeicherung ausdrücken
Elisa Capelão
naBeladungUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Beladung


Explanation:
Assuming that this question is related to your other queries concerning a weighing system, loadout would be Beladung (eines Lkw).

The way this is accomplished is by having the various single size materials put into storage bins at the loadout sites. The gates under each of these bins are very accurate, and open up to provide the right percentage of eachmaterial required for a particular blend. This enables Rinker to have an unlimited number of blends to meet the different specifications of different customers, because every truck load or rail car is blended independently. The conveyor belt beneath the bins at each of the coarse, intermediate and rail car loadouts have accurate belt scales that track the rate the belts are being loaded and how many tons have actually been put on the belt. So when a truck leaves the in-bound scale, his blend immediately gets put in queue, or if there are no trucks in front of him, the blend immediately starts to get loaded and deposited into one of the loadout bins. When the driver gets to the assigned loadout bin, he waits for his number to come up and then pulls up underneath the bin. After the truck is positioned, the driver initiates the loading , making sure that he distributes the load evenly. When the truck is loaded, the driver goes to the out-bound scale and is then on his way. The complete operation is done without any help from anyone at the site. " The beauty of this system," says Glottmann, " is not only the greater consistency of product, but the accuracy of the weight that we are putting into those trucks. We're loading those trucks generally within 200 to 300 pounds accuracy because of accurate belt scales."
www.weighingandmeasurement.com/article/article_1.html

Mit dem neuen vollautomatischen Beladesystem, das eine schnelle LKW-Beladung innerhalb
von zwei Minuten gewährleistet, ist ein Weg aufgezeigt, wo Zeit zu ...
www.siemens.at/pl/1-5.htm

Hope this fits into your context.

Ulrike Lieder
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aufspeicherung ausdrücken


Explanation:
assuming the Loadout refers to data stored in memory to be printed whenever wished by pressing a certain function key or command...
can't think of an elegant easy way to say it in German...but I think the above is not incorrect in this context.



    Langenscheidt
Elisa Capelão
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
I did not write "Aufspeicherung" but "Ladedaten" -
but you were right about the data stored in memory...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search