KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

rotary trigger

German translation: Drehauslöser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary trigger
German translation:Drehauslöser
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jan 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rotary trigger
It´s the tricky trigger again... :

this time rotary as opposed to optical and magnetical...
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 04:51
Drehauslöser
Explanation:
None
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:51
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrehschalter, Dreh-TriggerUlrike Lieder
naDrehauslöser
Mats Wiman


  

Answers


43 mins
Drehauslöser


Explanation:
None

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Drehschalter, Dreh-Trigger


Explanation:
Depending on what you used for trigger before. As "Trigger" is often used in technical German, you might just wish to stick with that. Siemens would support your choice:

trigger n
Auslöser m, (elektronische) Auslöseschaltung, Trigger m, Triggerschaltung f, Triggerimpuls m, Auslöseimpuls m, Ansteuergerät n, Grenzwertglied n, Schwellwertschalter m, Steuereinheit f (SR), Ausrücker m, Abzug m

rotary actuator
Drehstellantrieb m, Drehantrieb m, rotierender Stellantrieb, Schwenkantrieb




    Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 19:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search