KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

transient suppression

German translation: Spannungsbegrenzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transient suppression
German translation:Spannungsbegrenzung
Entered by: gwolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jan 23, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: transient suppression
Angaben zu einem Wägesystem für Lader:

Automatic transient suppression exceeds relevant SAE specifications for DC automotive power supply transients.
Schön wäre der ganze Satz übersetzt...
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 02:11
Spannungsbegrenzung
Explanation:

Die automatische Spannungsbegrenzung uebertrifft die relevanten SAE (Standard of Automotive Engineers) Vorschriften/Vorgaben fuer Einschaltstoeße der kraftfahrtechnischen Gleichstromversorgung.

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 20:11
Grading comment
Just what I needed. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpannungsbegrenzunggwolf
naUnterdrückung der Ausgleichsvorgänge
Irene Fried


  

Answers


32 mins
Unterdrückung der Ausgleichsvorgänge


Explanation:
Also, wieder lt. Ernst:

Suppressíon = Unterdrückung, unterdrücken, Niederhalten
transient = Ausgleichvorgang, Einschwingvorgang, Einschwingen

transient suppressor network = Unterdrückungsschaltung für Ausgleichsvorgänge

Demnach sollte es dann heissen:
Die automatische Unterdrückung der Ausgleichsvorgänge übersteigt ...

Vielleicht hilfts ja :-)

Irene

Irene Fried
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Spannungsbegrenzung


Explanation:

Die automatische Spannungsbegrenzung uebertrifft die relevanten SAE (Standard of Automotive Engineers) Vorschriften/Vorgaben fuer Einschaltstoeße der kraftfahrtechnischen Gleichstromversorgung.

Hope this helps.


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Just what I needed. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search