KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Shield, Ground, excitation, negativ supply, Gnd output, N.C., positive output

German translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jan 24, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shield, Ground, excitation, negativ supply, Gnd output, N.C., positive output
technische Daten zu einem Wägesystem für Lader

15 Input / Output connections
Transducer

1. +12V
2. "Return" Input LX400
3.Transducer current input (Wandler-Eingangsstrom??)
4. +10 Volt excitation
5. "Lift" Input LX400
6. Shield
7. Ground

etc. , unter Power/Control auch:
Negative supply (ground)
Positive supply
N.C.
Gnd output
Positive output

unter Printer kommt ebenfalls nochmal "Ground" vor.
....?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 22:26
German translation:See below
Explanation:
shield n
Schirm m (Kabel), Schild m, Abschirmung f, Schutzwand f, Blende

excitation (electr) / Erregung f
[Ernst]
excitation n
Erregung f, Anregung f
[Siemens]

ground n
Erde f, Bezugserde f, Erdung f, Erdleiter m, Masse f, Erdungssammelleiter m
[Siemens]

Supply - Speisestrom or Netzstrom
[Budig, Elektrotechnik, Elektronik]

GND, gnd (electr) = ground
[Ernst]

N.C. could stand for numerical control
Siemens also lists
NC
(see numerical control)
NC
Endsystemverbindung f DIN ISO 7498

output - Ausgangsleistung, abgegebene Leistung (if you're dealing with Strom)
[Budig]

Whew. That should cover most of it.
Good luck.



Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:26
Grading comment
Great, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowUlrike Lieder


  

Answers


22 mins
See below


Explanation:
shield n
Schirm m (Kabel), Schild m, Abschirmung f, Schutzwand f, Blende

excitation (electr) / Erregung f
[Ernst]
excitation n
Erregung f, Anregung f
[Siemens]

ground n
Erde f, Bezugserde f, Erdung f, Erdleiter m, Masse f, Erdungssammelleiter m
[Siemens]

Supply - Speisestrom or Netzstrom
[Budig, Elektrotechnik, Elektronik]

GND, gnd (electr) = ground
[Ernst]

N.C. could stand for numerical control
Siemens also lists
NC
(see numerical control)
NC
Endsystemverbindung f DIN ISO 7498

output - Ausgangsleistung, abgegebene Leistung (if you're dealing with Strom)
[Budig]

Whew. That should cover most of it.
Good luck.






    Ernst, WB industrielle Technik, Budig, Elektrotechnik/Elektronik
    Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Great, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search