KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

steering wheel leveling system /steering wheel leveler mechanism

German translation: Lenkrad-Nivellier-System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jan 24, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steering wheel leveling system /steering wheel leveler mechanism
Es handelt sich um ein Achsmessgeraet. Hier ist der gesamte Kontext:
Once the driver receives a green light at the operator control panel, the vehicle is driven onto the machine and positioned over the floating plates & onto the drum rollers. The front wheel stops have risen to safely hold the vehicle in position. The floating plates & drum rollers are unlocked, the measuring head assemblies advance & all four wheels begin rotating as the centering devices precisely position the vehicle.
Before any adjustments are made on the vehicle, the steering wheel must be positioned properly. For this task, the steering wheel leveling system is utilized. The steering wheel leveler mechanism is quickly & easily installed. The operator then rotates the steering wheel left or right until angle is within tolerance.
Thanks in advance!!
Anthony Frey
United States
Local time: 09:17
German translation:Lenkrad-Nivellier-System
Explanation:
Hatte einen ähnlichen Text vor einiger Zeit. "steering-wheel-leveler" ist ein Gerät/Instrument zum Einstellen des Lenkradmittelpunktes. Erst danach kann die Spur vermessen werden.
Selected response from:

Charly Hopp
Local time: 15:17
Grading comment
Herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagree with previous answer
Elisa Capelão
naLenkrad-Nivellier-System
Charly Hopp


  

Answers


41 mins
Lenkrad-Nivellier-System


Explanation:
Hatte einen ähnlichen Text vor einiger Zeit. "steering-wheel-leveler" ist ein Gerät/Instrument zum Einstellen des Lenkradmittelpunktes. Erst danach kann die Spur vermessen werden.


Charly Hopp
Local time: 15:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agree with previous answer


Explanation:
Hi charly,
I am glad to see that you remembered!
well done! hope you get a 4 ! thats what you kindly gave me not long ago.
best regards

Elisa Capelão
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search