KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

jetfoils

German translation: Turbinenboot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jetfoils
German translation:Turbinenboot
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 24, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: jetfoils
hydrofoils are Tragflächenboote, but what are jetfoils?
xxxG_Edition
Turbinenboot
Explanation:
A jet is a Duese, often containing a Turbine, and that is why a jetfoil is a Turbinenboot.
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 11:22
Grading comment
I am in favor of the German wording! However, thanks to both of you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJetfoils
Claudia Tomaschek
naTurbinenboot
Dierk Seeburg


  

Answers


7 mins
Turbinenboot


Explanation:
A jet is a Duese, often containing a Turbine, and that is why a jetfoil is a Turbinenboot.
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
I am in favor of the German wording! However, thanks to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Jetfoils


Explanation:
As far as I know Jetfoil remains Jetfoil in Germany. You can easily check that by visiting some of the travel related web sites and look for ferries to GB. The two links attached are a description of the general priciple and one of the above mentioned travel related web sites.

Cheers
Claudia


    Reference: http://www.spoonerinc.com/jetfoil.html
    Reference: http://www.netcenter.wtg-online.com/data/be/be009.html
Claudia Tomaschek
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search