KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Neutral Balance and Cast Correction

German translation: Farbstich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Oct 27, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Druck
English term or phrase: Neutral Balance and Cast Correction
Neutral Balance and Cast Correction - Warms up cool tones by reducing cyan components and cools down warm tones by reducing magenta components.

Es geht um die Software zu einem Industriedrucker und was man damit alles an den zu druckenden Bildern machen kann. Die Option bleibt englisch, aber ich muss eine deutsche Übersetzung daneben schreiben. Kann man "neutrale Balance" sagen (da es ja Farbbalance heißt)? Was bedeutet das "cast" hier?
Antje Lücke
Germany
Local time: 04:32
German translation:Farbstich
Explanation:
fuer 'cast'; bei 'neutral balance' bin ich mir nicht sicher. Vielleicht farbliche Ausgewogenheit?
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 12:32
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FarbstichRolf Bueskens


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farbstich


Explanation:
fuer 'cast'; bei 'neutral balance' bin ich mir nicht sicher. Vielleicht farbliche Ausgewogenheit?


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search