KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Line Time Distortion/Field Time Distortion

German translation: Horizontal-/Vertikalablenkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Oct 28, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Digital Satellite Receiver
English term or phrase: Line Time Distortion/Field Time Distortion
Noch einmal die technischen Daten des Digital Satellite Receivers

Diesmal unter Video Decode

Line Time Distortion max. 3%
Field Time Distortion max. 5%

Ebenfalls leider kein Kontext vorhanden.
Daniel Meier
Local time: 13:46
German translation:Horizontal-/Vertikalablenkung
Explanation:
Kenne das nur von Oszilloskopen (daher das niedrige confidence level). Geht es im Kontext um die Übertragung des eingehenden Signals auf eine Bildröhre? Wenn ja, könnte der Vorschlag hinkommen.

16 Bedienungsanleitung für das Oszilloskop
... wie groß die Eingangsspannung ist, die zu einer Vertikalablenkung ... 3: Sägezahnimpulse
für eine zeitproportionale Horizontalablenkung. Die Geschwindigkeit der ...
http://www.pit.physik.uni-tuebingen.de/praktikum/nwhtml/Anha...

TechnikService24: Fernsehtechnik-Profiwissen
... Horizontalablenkung, Top. In dieser Stufe wird unter anderem ... Systemspannungen, wie
Heizspannung, Fokussierspannung, Versorgungsspannung für die Vertikalablenkung ...
http://www.technikservice24.de/ts.nsf/ContentByKey/HUTS-4P5B...

Einbruchmeldetechnik Video-Technik
... Videoeingangsimpedanz: BNC 75Ohm schaltbar Gehäuse: Metall Abmessungen (BxHxT):
310x310x308mm Einstellmöglichkeiten: Horizontalablenkung, Vertikalablenkung, ...
http://www.sos.co.at/pdf/einbruchmelde/videotechnik.pdf
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 13:46
Grading comment
Danke, leider kann ich nicht beurteilen, ob die Antwort zutrifft, da wie gesagt überhaupt kein Kontext vorhanden.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Horizontal-/Vertikalablenkung
Martin Hesse


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Horizontal-/Vertikalablenkung


Explanation:
Kenne das nur von Oszilloskopen (daher das niedrige confidence level). Geht es im Kontext um die Übertragung des eingehenden Signals auf eine Bildröhre? Wenn ja, könnte der Vorschlag hinkommen.

16 Bedienungsanleitung für das Oszilloskop
... wie groß die Eingangsspannung ist, die zu einer Vertikalablenkung ... 3: Sägezahnimpulse
für eine zeitproportionale Horizontalablenkung. Die Geschwindigkeit der ...
http://www.pit.physik.uni-tuebingen.de/praktikum/nwhtml/Anha...

TechnikService24: Fernsehtechnik-Profiwissen
... Horizontalablenkung, Top. In dieser Stufe wird unter anderem ... Systemspannungen, wie
Heizspannung, Fokussierspannung, Versorgungsspannung für die Vertikalablenkung ...
http://www.technikservice24.de/ts.nsf/ContentByKey/HUTS-4P5B...

Einbruchmeldetechnik Video-Technik
... Videoeingangsimpedanz: BNC 75Ohm schaltbar Gehäuse: Metall Abmessungen (BxHxT):
310x310x308mm Einstellmöglichkeiten: Horizontalablenkung, Vertikalablenkung, ...
http://www.sos.co.at/pdf/einbruchmelde/videotechnik.pdf

Martin Hesse
Local time: 13:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Danke, leider kann ich nicht beurteilen, ob die Antwort zutrifft, da wie gesagt überhaupt kein Kontext vorhanden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxTService: Wenn das Wort "distortion" nicht wäre... "Ablenkung" wird in diesem Kontext ja eher mit "sweep" oder "deflection" übersetzt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search