KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

"grandfathered" refurb rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Oct 29, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware
English term or phrase: "grandfathered" refurb rate
Es geht um Preiserhöhungen für Druckköpfe, der ganze Satz lautet: "As an early customer you have been receiving a "grandfathered" refurb rate on your xxx printheads.... Meine erste Frage hier, bin gespannt auf Eure Antworten. Und danke schonmal.
Marion Thomas
Local time: 15:43
Advertisement


Summary of answers provided
5vereinbarter Preis
Wolfgang BRECH
4 +1zu den alten/bestehenden preisenTheo Bose


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zu den alten/bestehenden preisen


Explanation:
not needed

Theo Bose
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
495 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vereinbarter Preis


Explanation:
"grandfathered" / "grandfather clause":
a clause in some legislation forbidding a certain activity, which exempts those already engaged in it before the legislation was passed.
Here: a price was agreed upon before the price was change (too bad for the other poor suckers :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

refurb = refurbished, (to polish up, to brighten) here: meaning the price was changed after their agreement

Wolfgang BRECH
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search