This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

organic-selective composite membrane unit

German translation: und installierte

21:46 Oct 29, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Organic Compound Separation Technology
English term or phrase: organic-selective composite membrane unit
Context is BP's "green" efforts, having employee contests in order to come up with and promote environmentally friendly processes. Here is the sentence:

So the team created the Membrane Application To Recover Olefins (MATRO) project and installed an organic-selective composite membrane unit on the Train 1 reactor purge stream.

I am also unsure about the Train 1 reactor purge stream, if anyone wants to tackle that one. My effort so far:

Also stellte das Team das MATRO-Projekt ('Membrane Application To Recover Olefins' - Membranfilter(anwendung) zur Rückgewinnung von Olefinen) auf die Beine und installierte am Reaktorspülstrom von Train
1 einen Membranfilter aus Verbundstoff zur selektiven Abscheidung von organischen Substanzen.

How far off the mark am I?

TIA,
Kristina
Kristina M (X)
Local time: 03:09
German translation:und installierte
Explanation:
am Reaktorspülstrom von Produktionslinie 1 einen organisch-selektiven Membranfilter aus Verbundstoff.

Ich meine, ich hätte diese Frage bereits beantwortet, ich sagte damals, daß dies ein Familienmitglied, welches lange in der Ölindustrie gearbeitet hat, so beantwortete.

Obwohl sich selektive Abscheidung von organischen Substanzen auf den ersten Blick anbietet, muß dies nicht unbedingt sein.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:09
Grading comment
Thanks a lot, Edith. However, it should probably be Verbundmembranfilter. I think you may have given your answer in a different venue before. gld list maybe?
Kristina

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4und installierte
Edith Kelly


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und installierte


Explanation:
am Reaktorspülstrom von Produktionslinie 1 einen organisch-selektiven Membranfilter aus Verbundstoff.

Ich meine, ich hätte diese Frage bereits beantwortet, ich sagte damals, daß dies ein Familienmitglied, welches lange in der Ölindustrie gearbeitet hat, so beantwortete.

Obwohl sich selektive Abscheidung von organischen Substanzen auf den ersten Blick anbietet, muß dies nicht unbedingt sein.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Thanks a lot, Edith. However, it should probably be Verbundmembranfilter. I think you may have given your answer in a different venue before. gld list maybe?
Kristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search